25ετής εμπειρία

Αντωνία Λαΐου Μεταφράστρια – Διερμηνέας

Επικεφαλής επιμελήτρια στη Μetaglossa είναι η Αντωνία Λαΐου, η οποία είναι πιστοποιημένη μεταφράστρια και διερμηνέας, με τεράστιο μεταφραστικό έργο από πολυετή εμπειρία μετάφρασης και διερμηνείας σε πάνω από 300 συνέδρια και σεμινάρια επιστημονικού περιεχομένου.

ΣΠΟΥΔΕΣ:

  • Πτυχίο Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών
  • Ανώτατο Δίπλωμα Οικονομικών Γαλλικών (D.S.F.A.) (Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών), του Εμπορικού Επιμελητηρίου Παρισίων
  • Πρώτος κύκλος πανεπιστημιακών σπουδών στην Ιαπωνική Γλώσσα και Φιλολογία, Πανεπιστήμιο Marc Bloch, Στρασβούργο, Γαλλία
  • Μεταπτυχιακές ανώτατες σπουδές εξειδικευμένες στη μετάφραση (DIPLOME D’ ETUDES SUPERIEURES SPECIALISEES TRADUCTION), Ινστιτούτο ΜεταφραστώνΔιερμηνέων και Δημοσίων Σχέσεων (Institut de Traducteurs, d’ Interprètes et de Relations Internationales de Strasbourg), Πανεπιστήμιο Marc Bloch, Γαλλία
  • Μεταπτυχιακές σπουδές στη Διερμηνεία και τη Μετάφραση (MA in Interpreting and Translation Studies), Πανεπιστήμιο του Leeds, Τμήμα Σύγχρονων Γλωσσών και Πολιτισμών, Ηνωμένο Βασίλειο.

ΓΛΩΣΣΕΣ: ΑΓΓΛΙΚΑ, ΓΑΛΛΙΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΚΑ, KINEZIKA και  ΙΣΠΑΝΙΚΑ

Διερμηνεία σε πάνω από 300 συνέδρια

Εργάστηκε ως διερμηνέας, μεταξύ άλλων, στα ακόλουθα συνέδρια:

  • Διεθνές Συνέδριο για τις Σεξουαλικά Μεταδιδόμενες Λοιμώξεις, Σεπτέμβριος 2004
  • HELECO 2005
  • 19ο Διεθνές Συνέδριο τη Ελληνικής Εταιρείας Ενδοφακών και Διαθλαστικής Χειρουργικής 2005
  • Συνέδριο για το Πολλαπλό Μυέλωμα 2005
  • 6ο Πανελλήνιο Συνέδριο Αλλεργιολογίας και Κλινικής Ανοσολογίας 2005
  • 26ο Πανελλήνιο Καρδιολογικό Συνέδριο 3-9 Νοεμβρίου 2005, Athens Hilton
  • Σεμινάριο Γναθοπροσωπικής Ακτινολογίας, Ιούλιος 2005
  • 4ο Συνέδριο Πολιτιστικών Εντύπων (οργανώθηκε από το περιοδικό Highlights, Μάιος 2006
  • 10ο Πανελλήνιο Συνέδριο Μαιευτικής και Ουρολογίας, Πάτρα 25-28 Μαΐου 2006
  • Συνάντηση Υπουργών Παιδείας χωρών ΟΟΣΑ, Αθήνα, 27-28 Ιουνίου 2006
  • 1ο Ευρωαμερικανικό Συνέδριο Ουρολογίας , Αθήνα, 15-18 Ιουνίου 2006
  • Συνέδριο για τα Συστήματα Ολυμπιακών Μεταφορών – Η επόμενη ημέρα, Αθήνα, Ιούνιος 2006
  • Μοναστήρι και Μετόχι Πάτμου – Παγκόσμια Πολιτιστική Κληρονομιά , ΣΥΝΕΔΡΙΟ UNESCO, Πάτμος Αύγουστος 2006
  • Metamorphosis Conference – Democracy in recent times (Ελληνοαμερικανική Ένωση – 14 Σεπτεμβρίου 2006)
  • Διεθνής Αμνηστία – Διερμηνεία της Ομιλίας της Γενικής Γραμματέως της Διεθνούς Αμνηστίας , Irene Khan, Μέγαρο Μουσικής, 21 Σεπτεμβρίου 2006
  • 27ο Πανελλήνιο Καρδιολογικό Συνέδριο (Αθήνα, Νοέμβριος 2006)
  • Παγκόσμια Συνδιάσκεψη ΟΟΣΑ (Αθήνα, Νοέμβριος 6-8, 2006)
  • Journées FrancoHélleniques en OtoRhinoLaryngologie, Ιωάννινα 10-12 Νοεμβρίου 2006 (Ελληνογαλλικό Συνέδριο Ωτορινολαρυγγολογίας)
  • 4ο Πανελλήνιο Συνέδριο Ορθοπεδικής και Τραυματιολογίας, Πόρτο Χέλι, Νοέμβριος 24-26, 2006
  • Σεμινάριο Παρουσίασης Φαρμάκου TYSABRI της GENESIS PHARMA, Ξενοδοχείο Μεγάλης Βρετανίας, 30 Ιανουαρίου 2007
  • Σεμινάριο Παρουσίασης FOSRENOL της GENESIS PHARMA, Ίδρυμα Γουλανδρή, 9 Μαρτίου 2007
  • Συνέδριο BBCWORLD – ΣΚΑΙ: Δεοντολογία: Υποχρέωση ή Υποκρισία; Ξενοδοχείο Μεγάλης Βρετανίας, 20 Μαρτίου 2007
  • Παρουσίαση Αγιουρβερδικών Προϊόντων CHARAK στην Ελληνική αγορά, 17 Μαρτίου 2007, Hotel Plaza
  • Διημερίδα Συμβουλευτικής Γονέων, Καμένα Βούρλα, 12-13 Μαΐου 2007
  • Ημερίδα για τις γαλλικές εκλογές, 17 Μαΐου 2007, Ίδρυμα Καραμανλή
  • SAP WORLD TOUR, Enterprise Services Architecture, 24 Μαΐου 2007, Intercontinental Hotel
  • Νεοπλάσματα κεφαλής και τραχήλου, 25-27 Μαΐου 2007, ΙΩΑΝΝΙΝΑ
  • Σύνδεση της Μονάδας Εντατικής Φροντίδας με τη μονάδα αποκατάστασης, νοσοκομείο Γιώργος Γεννηματάς, 16 Ιουνίου 2007
  • BAYER, SCHERING, Εταιρική Συμμόρφωση με το νέο κώδικα δεοντολογίας, BAYER HELLAS, 9 Ιουλίου 2007
  • Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο: 3ο Θερινό Σχολείο με θέμα «Τον Κόσμον Μού Έδωσαν Ελληνικόν», Δελφοί 20-26 Αυγούστου 2007
  • Παρουσίαση της Οδηγίας Χρηματοπιστωτικών Μέσων MIFID από την MARFIN ΒΑΝΚ (Ξενοδοχείο Μεγάλης Βρετανίας, 26 Σεπτεμβρίου 2007)
  • 28ο Πανελλήνιο Καρδιολογικό Συνέδριο (Ρόδος, 26,27,28 Οκτωβρίου 2007)
  • Eclecticism and Polymorphism in Contemporary Museum Policy, 9 Οκτωβρίου 2007, Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο
  • 22ο Πανσιδηροδρομικό Συνέδριο, 18 Οκτωβρίου 2007 (Ελληνικά-Γαλλικά)
  • The Greek PPM (Public-Private Partnerships) Market Forum, 6 Μαρτίου 2008
  • Αντιτρομοκρατικά και Ανθρώπινα Δικαιώματα, Ίδρυμα Μαραγκοπούλου, 28 Μαρτίου 2008
  • 12th State-of-the Art Interdisciplinary Review Course on Pulmonary Diseases, Critical Care, Emergency Medicine & Nursing Care, 11-13 Απριλίου 2008
  • Hospital Chronicles (Νοσοκομειακά Χρονικά), 17-19 Απριλίου2008
  • 5th Panhellenic Congress of Pharmacology, 23-25 Μαΐου 2008
  • Πανελλήνιο Συνέδριο: Το Θέατρο στην Εκπαίδευση, 27-30 Μαΐου 2008
  • Gary Kasparov’s Speech (How life imitates chess), 29 Μαΐου 2008, Κτήμα Πεντελικό
  • Geology and Water Management : Resources, Risks, Regulations, 30 Μαΐου 2008
  • Cardio Athena 2008, 11-12 Απριλίου 2008
  • Η Σύγχρονη Εγκληματικότητα, η Αντιμετώπισή της και η Εγκληματολογία 5,6,7 Ιουνίου 2008 (Ελληνικά-Γαλλικά)
  • Ετήσιο Συνέδριο της Διεθνούς Επιτροπής Τεκμηρίωσης ICOM: Ψηφιακή Επιμέλεια Πολιτισμικών Αγαθών, Μουσείο Μπενάκη, 15-18 Σεπτεμβρίου 2008
  • 64ο Πανελλήνιο Ορθοπεδικό Συνέδριο, Ξενοδοχείο Χίλτον, 8-11 Σεπτεμβρίου 2008
  • Διεθνές Συνέδριο κατά της Διαφθοράς, Μέγαρο Μουσικής, 28 Οκτωβρίου – 2 Νοεμβρίου 2008
  • CME Course Lupus Nephritis ERA-EDTA in co-operation with the Hellenic Society of Nephrology, Athens Crowne Plaza, 12 Δεκεμβρίου 2008
  • EU FINANCE DAY FOR SMEs, ΥΠΕΞ – European Commission, Ξενοδοχείο Μεγάλη Βρετανία, 20 Ιανουαρίου 2009
  • 3rd Print Media Conference, Ledra Marriott Hotel, 20 Φεβρουαρίου 2009
  • Trends in Telecommunications in the Telco Mediterranean Market, Hilton Hotel, 13 Μαρτίου 2009
  • Σύγχρονες τάσεις και προοπτικές στην ηλεκτρονική μάθηση-τηλεκπαίδευση, 20 Μαρτίου 2009, Athens Imperial
  • Business Environment and Opportunities in Qatar, Ελληνοαραβικός Σύνδεσμος, 31 Μαρτίου 2009, Plaza Hotel
  • Ευκαιρίες Επιχειρηματικής Δραστηριότητας στην Ανατολική Ευρώπη και την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών, 2 Απριλίου 2009, Olympic Royal Hotel
  • Αντιμετώπιση παθήσεων του πρωκτού (ίδρυση σχετικού Ευρωπαϊκού σωματείου) 5 Απριλίου 2009, Θεοξένια Παλλάς
  • Συνέντευξη Rick Spinner, CEO Alpha TV, 6 Μαΐου 2009, Ξενοδοχείο Μεγάλης Βρετανίας
  • Τουριστικό Πανόραμα, ExpoAthens, 7 Μαΐου 2009
  • 2ο Ετήσιο Συνέδριο για την Ελληνική Αγορά Συμπράξεων Δημοσίου και Ιδιωτικού Τομέα, 12, 13 Μαΐου 2009, Olympic Royal Hotel
  • Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία: Επαναπροσδιορίζοντας το Μέλλον σήμερα, 16, 17 Μαΐου 2009 Hilton Hotel
  • Καινοτομία στη Βιοτεχνολογία, 16 Μαΐου 2009, Cape Sounion Hotel
  • Dentine Hypersensitivity, opportunities for an optimized, evidence-based management (Colgate), 30 Μαΐου 2009, Royal Olympic Hotel
  • Σεμινάριο για τα μίνι ορθοδοντικά εμφυτεύματα και εφαρμογή και φιλοσοφία της τεχνικής ΜΒΤ. Εταιρεία Ορθοδοντικής και Γναθοπροσωπικής Μελέτης και Έρευνας, Holiday Inn, 30 Μαΐου 2009
  • Marfin Shipping Forum, 4 Ιουνίου 2009, Ναυτικός Όμιλος Πειραιά
  • GIRP General Meeting, 8 και 9 Ιουνίου 2009, Ξενοδοχείο Αστήρ Παλλάς
  • Tooway: presentation of a new satellite communication system, 11 Ιουνίου 2009, Ξενοδοχείο Μ.Βρετανία
  • Symi Symposium 2009, Διερμηνεία για την Segolène Royal (Γαλλικά), Σκιάθος, Ιούλιος 2009
  • Σεμινάριο εργοθεραπευτών, λογοθεραπευτών και φυσικοθεραπευτών για το σύστημα M.O.R.E., 4-6 Σεπτεμβρίου 2009 Πολυχώρος Απόλλων, Καμίνια Πειραιά.
  • Υποστηριζόμενη Εργασία για Όλους, Κτίριο Interamerican, 4 Νοεμβρίου 2009
  • Planning ahead for Solvency II, Hotel Grande Bretagne, 6 Νοεμβρίου 2009
  • Εκδήλωση για τα 40 χρόνια της ταινίας Ζ του Κώστα Γαβρά από τον ΣΕΓΑΣ, 6 Νοεμβρίου 2009
  • Παρουσίαση φαρμάκου Aldara (imiquimod) που οργανώθηκε από την Meda Pharma, Hotel King George, 7 Νοεμβρίου 2009
  • Εκδήλωση για την Παθολογική Παχυσαρκία και τον Διαβήτη, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, 20 Νοεμβρίου 2009
  • 6ο Διεθνές Συνέδριο Στρατηγικής 2009, 25 Νοεμβρίου 2009, Πολεμικό Μουσείο
  • 4ο Forum ΣΙΔ «Ιατρικές Υπηρεσίες ως Πηγή Ζήτησης Τουριστικών Υπηρεσιών», Metropolitan Expo, Αερολιμένας Ελ. Βενιζέλος, 28, 30 Νοεμβρίου 2009
  • Ημερίδα για την Κλιματική Αλλαγή, 3 Δεκεμβρίου 2009, Hotel Athens Imperial
  • Έκτακτη συνέλευση της εταιρείας Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε., Διυλιστήρια Ελευσίνας, 28 Δεκεμβρίου 2009
  • Ταυτόχρονη διερμηνεία κατά τη συνάντηση του Γενικού Γραμματέα του Υπουργείου Υγείας και της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής Παρακολούθησης της ΕΕ, Υπουργείο Υγείας, 15 Ιανουαρίου 2010
  • 3ο Διεθνές Συνέδριο Αγοράς Ακινήτων , Helexpo Athens, 22-24 Ιανουαρίου 2010
  • Ημερίδα Τεχνικής Ενημέρωσης της εταιρείας VESTAS για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, Κτήμα Πεντελικόν, 17 Φεβρουαρίου 2010
  • Επιχειρηματικές εξελίξεις στον Τομέα της Ενέργειας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, 23 Φεβρουαρίου 2010 , Ξενοδοχείο Intercontinental
  • Carrefour Sales Force Meeting, 25 Φεβρουαρίου 2010, ΑΘΗΝΩΝ ΑΡΕΝΑ
  • Συνέδριο Συνασπισμού της Αριστεράς: Η Ύφεση και ο Ευρωπαϊκός Νότος: η απάντηση της Αριστεράς, 27 Φεβρουαρίου 2010, ATHENS IMPERIAL HOTEL
  • Παρουσίαση φαρμάκου: SAXAGLIPIN, DO WE NEED NEW GLUCOSE LOWERING AGENTS? Παλαιό Χρηματιστήριο Αθηνών, 1η Μαρτίου 2010
  • Διερμηνεία για τη δημοσιογραφική αποστολή του γερμανικού τηλεοπτικού σταθμού RTL κατά τη διάρκεια της γενικής απεργίας της 11ης Μαρτίου 2010
  • Αναισθησιολογία και Κλινική Πρακτική: Προκλήσεις του 21ου αιώνα, 13 Μαρτίου 2010, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών
  • 4ο Διεθνές Συμπόσιο για τον Θουκυδίδη, Ζάππειο Μέγαρο, 8-10 Απριλίου 2010
  • Ταυτόχρονη διερμηνεία μεταξύ της ηγεσίας του Υπουργείου Υγείας και των εκπροσώπων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, 13 Απριλίου 2010, Υπουργείο Υγείας
  • Ταυτόχρονη Διερμηνεία μεταξύ του Γενικού Γραμματέα του Υπουργείου Υγείας και της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 26 Απριλίου 2010, Υπουργείο Υγείας
  • Παρουσίαση του φαρμάκου OGLYZA: Putting Patients First (από τον RICHARD EVANS), Bristol Myers Squibb, Divani Apollon Hotel, 28 Απριλίου 2010
  • Εκπαιδευτικό Σεμινάριο Πωλήσεων της SWATCH , 12 Μαΐου 2010, HILTON HOTEL
  • Διεθνές Εκπαιδευτικό Σεμινάριο Ορθοπεδικής: Χειρουργική Ώμου και Άνω Άκρων, DIVANI APOLLON HOTEL, 27-29 Μαΐου 2010
  • Συνέδριο του Συνασπισμού της Αριστεράς, 5-7 Ιουνίου 2010
  • Οργάνωση και Διαχείριση των Σύγχρονων Υπηρεσιών Υγείας, 5,6 Ιουνίου 2010
  • Ψιθυριστή διερμηνεία κατά τη συνάντηση για το Πρόγραμμα Καλλικράτης, 7 Ιουνίου 2010, Υπουργείο Εσωτερικών
  • 5ο Ετήσιο Συνέδριο μεταξύ της Επιτροπής Παρακολούθησης και της Ηγεσίας του Υπουργείου Εσωτερικών, 8 Ιουνίου 2010, Caravel Ηotel
  • Surviving the Storm 3rd φόρουμ του Ινστιτούτου Εφοδιαστικής Αλυσίδας Ξενοδοχείο Πεντελικό, 15 Ιουνίου 2010
  • 4η Συνάντηση Αξιολόγησης της Επιτροπής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ηγεσίας του Υπουργείου Γεωργίας για το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, 24 Ιουνίου 2010, CARAVEL HOTEL
  • 1ο Νοσηλευτικό Συνέδριο Ιδιωτικού Τομέα Υγείας, 30 Σεπτεμβρίου-1 Οκτωβρίου 2010, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών
  • 3ο Διεθνές Σεμινάριο για την αντιμετώπισης της Περιτοναϊκής Καρκινωμάτωσης, 24-26 Φεβρουαρίου 2011, Νοσοκομείο Μεταξά, Πειραιάς
  • 3ο Σεμινάριο Γυναικολογικής Ογκολογίας: Διατήρηση Γονιμότητας σε Γυναίκες Με Γυναικολογικό Καρκίνο, 25-27 Φεβρουαρίου 2011, Μέγαρο Μουσικής
  • 5ο Συνέδριο Ελληνικής Εταιρείας Επούλωσης Τραυμάτων και Ελκών, 17-18 Μαρτίου 2011, Ευγενίδιο Ίδρυμα.
  • Διερμηνεία για την Ολυμπιακή Ομάδα Special Olympics των ΗΠΑ 24 Ιουνίου – 5 Ιουλίου 2011, Αθήνα.
  • Παρουσίαση του Duodart για την αντιμετώπιση της καλοήθους υπερπλασίας του προστάτη, Αίγλη Ζαππείου, 29 Σεπτεμβρίου 2011
  • Therapeutic Options for Multiple Sclerosis, Caravel Hotel, 24 Σεπτεμβρίου 2011
  • Ημερίδα για τον Φρίντχοφ Νάνσεν, Πανεπιστήμιο Αθηνών, 10 Οκτωβρίου 2011
  • Indacaterol: Maximizing Bronchodilation in COPD, Hilton Hotel, 26 Νοεμβρίου 2011.
  • Ταυτόχρονη διερμηνεία σε διαιτητικό δικαστήριο, Ιανουάριος 2012
  • Παρουσίαση του EXFORGE στο 13ο Πανελλήνιο Συνέδριο Υπέρτασης, 10 Μαρτίου 2012, Ξενοδοχείο Divani Caravel.
  • 10o Συμπόσιο Εντατικής Ιατρικής Ενόπλων Δυνάμεων 25-26 Μαΐου 2012, Αμφιθέατρο 251 ΓΝΑ
  • 6ο Πανελλήνιο Συνέδριο Επούλωσης Τραυμάτων και Ελκών 11-12 Απριλίου 2013 Ίδρυμα Ευγενίδου, Πλανητάριο Αθήνα
  • 28ο Συνέδριο Κλινικής Καρδιολογίας Ξενοδοχείο Caravel 9-11 Μαΐου 2013
  • Διερμηνεία στο Υπουργείο Υγείας για τις τιμές γενοσήμων και βιοομοϊδών φαρμάκων 14/6/2013
  • Σεμινάριο σχετικά με τις διαταραχές σίτισης νεογνών και παιδιών νεαρής ηλικίας, the SOS Approach, 21-24 Φεβρουαρίου 2014, Αθήνα
  • 2ο Διεθνές Συμπόσιο Γαστρεντερολογίας, 5 Ιουλίου 2014, Athens Hilton
  • Supply Chain, 10 years ahead, 23 Οκτωβρίου 2014, Metropolitan Hotel
  • Advanced course on multimodality detection and diagnosis of breast cancer, 22-24 Νοεμβρίου 2014, Royal Olympic Hotel
  • Καινοτόμες λύσεις Logistics για αύξηση της Ανταγωνιστικότητας, 27 Σεπτεμβρίου 2016, Holiday Inn

Μετάφραση

Μεταφράζει περιεχόμενο από όλα τα πεδία και εξειδικεύεται σε:

  • ιατρικές γνωματεύσεις
  • ιατρικά έγγραφα
  • εξετάσεις όλων των ειδικοτήτων
  • οδοντιατρικά κείμενα
  • νομικά και οικονομικά έγγραφα 

(Συμβάσεις, ισολογισμοί, κ.ά, καταστατικά εταιρειών, τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα καθώς και κάθε είδους έγγραφο υψηλού βαθμού εξειδίκευσης.)

Διατηρεί σταθερή συνεργασία με:

  • διάφορες επιχειρήσεις
  • δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς
  • φαρμακευτικές εταιρείες
  • δικηγορικά γραφεία
  • μεταφραστικά γραφεία της Ελλάδας και του εξωτερικού

Επίσης, είναι εξωτερικός συνεργάτης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

Έχει μεταφράσει τα εξής βιβλία:

  • Η Δίαιτα της Χειμέριας Νάρκης (The Hibernation Diet, Mike and Stuart Mclnnes) 2007 (εκδόσεις ΕΛΦΙΛ)
  • Ανθοϊάματα Bach (Bach Flower Remedies – Judy Howard) (Εκδόσεις ΕΛΦΙΛ) 2006
  • Key Data on Education in Europe 2005 (Eurostat, Eurydice)
  • Key Data on Education in Europe 2002 (Eurostat, Eurydice)
  • Key Data on Education in Europe 2000 (Eurostat, Eurydice)
  • Tumor Diagnostics of the Liver with Echo Enhancers (W. Wermke – Bernhard Gaßmann)

Τομείς εξειδίκευσης

  • Ιατρικά – Φαρμακευτικά – Κοσμετολογία – Δημόσια Υγεία – Ιατρικές Εξετάσεις
  • Κτηνιατρικά – Οδοντιατρικά
  • Διατροφή
  • Νομικά
  • Οικονομικά
  • Ενέργεια – Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
  • Μετανάστευση – Ανθρώπινα Δικαιώματα
  • Τεχνικά – Βιομηχανία – Δημόσια Έργα
  • Δημόσιος Τομέας